行政法院字號英文翻譯的參考依據

如何將判決字號翻譯為英文，似乎並沒有統一的規則。以下是在司法院大法官解釋英文版網站中，翻譯大法官解釋時所曾使用的翻譯文字，即便是近期的字號中，也是有不一致的情形，可見實際上司法院也並未統一翻譯字號的打算。

在翻譯時，將「字」納入翻譯的字號之中是否有實益，不無疑問。而且，用外交部的護照拼音系統輸入的「字」的翻譯，不過是什麼拼音方法，都沒有"Tze"的選項啊。


最高行政法院

「判字」：Pan Tzu No.

the judgment of the Supreme Administrative Court (102) Pan Tzu No. 740（NO.738）

Supreme Administrative Court’s (2008) Pan Zi Precedent (panli) No. 615 （NO.725）

北高行

「訴字」：Su Tze No.

Su Zi Judgment No. 100, rendered by the Taipei High Administrative Court in 2010　（釋字730 ） 

Taipei High Administrative Court Judgment (102) Su Tze No. 56（NO.738）

參考資料：司法院大法官解釋英文版網站